Sappho, Fragment 111 (trans. Campbell, Vol. Greek Lyric We) (Greek lyric C6th B.C.) : “To the large new rooftop–Hymenaios (Hymenaeus)!–rise up, your carpenters–Hymenaios! the newest groom is on its way.”
Maids off Troy, don your brightest gowns : become, and play my personal marriage-tune, hail new partner Eros (Love) and Future appoint personally!
Euripides, Virus Female 310 ff (trans. Vellacott) (Greek disaster C5th B.C.) : “Kassandra (Cassandra) [lamenting the fall of Troy together with enslavement of Troe! Ton the new wall space with holy white! Praise the fresh new Almighty Hymen (Hymenaeus), Goodness regarding emnon, grasp off my personal maiden tissue, King out of Argos, capture me! Heaven’s true blessing drops for the me personally and drops for you. Pay attention to our scream off praise, Hymen, God from Relationship! Mommy [Hekabe, Hecuba], because you crouch and you may cry poor that have rips and you can noisy with despair for my beloved dry town and you will my personal slain father, I what is the flirt emoji have put them–torches to own my personal relationships-nights, jumping light and moving flames, on your honor, Hymen, Jesus of very hot attention! Performers, already been! Sagging your leaping legs, nuts having drink away from ecstasy! Glorify my personal dad’s happier destiny! Jesus Apollon, direct this holy routine dancing! On your temple-courtroom, below your immortal laurel-forest, We the priestess turn to you! Hymen, mighty goodness, Hymen, tune in to! Been and you can moving, mother, moving with me; appeal the latest Energies having fortunate words, loudly chant their daughter’s relationship-tune! Significantly whirl and turn into for the purest euphoria! “
Aristophanes, Wild birds 1720 (trans. O’Neill) (Greek comedy C5th so you can fourth B.C.) : “[A wedding song :] Oh! Hymen! oh! Hymenaios (Hymenaeus)! Rosy Eros (Love) towards golden wings kept the fresh new reins and guided new chariot; ’twas the guy, which presided along the commitment off Zeus in addition to happy Hera. Oh! Hymen! oh! Hymenaios!”
Aristophanes, Comfort 1316 ff : “[An ancient Greek relationships song (hymenaios) :] Trygaios (Trygaeus) : Already been, spouse, on industries and you can find, my beauty, to brighten and you may enliven my night. Oh! Hymen! oh! Hymenaios (Hymenaeus)! Frontrunner of your own Chorus (singing) : Oh! thrice-happy guy, exactly who so well are entitled to your good fortune! Oh! Hymen! oh oh! Hymenaios! Chorus (singing) : Oh! Hymen! oh! Hymenaios! Trygaios (singing) : Exactly what should i do to their? Chorus (singing) : Just what should we do to their own? Trygaios (singing) : We will collect their unique kisses. Chorus (singing) : We shall gather her kisses. Leader of one’s Chorus (singing) : However, become, comrades, we that are in the first line, let’s pick up the new groom and you can bring your within the achievements. Oh! Hymen! oh! Hymenaios! Oh! Hymen! oh! Hymenaios! Trygaios (singing) : You shall have a superb house, zero cares additionally the ideal regarding figs. Oh! Hymen! oh! Hymenaios! Oh! Hymen! oh! Hymenaios! Commander of the Chorus (singing) : The brand new bridegroom’s fig is very good and you will thicker; this new bride’s extremely mellow and delicate. Trygaios (singing) : When you find yourself dinner and you may consuming strong draughts of drink, continue steadily to repeat: Oh! Hymen! oh! Hymenaios! Oh! Hymen! oh! Hymenaios, Hail, hail, my buddies. The whom have me will has actually cakes galore.”
Apollonius Rhodius, Argonautica 4. 1158 ff (trans. Rieu) (Greek unbelievable C3rd B.C.) : “[This new Phaiakes (Phaeacians) enjoy the marriage out of Iason (Jason) and you may Medea :] Following their temples wreathed with leafy twigs, it carried out the newest hymneia-song in unison away from wedding chamber into the clear cards from Orpheus’ lyre.”
C.) : “Kleio (Clio) the fresh Mousa (Muse) fell so in love with one, according to Likymnios (Licymnius), and many think Hymenaios (Hymenaeus) are their unique son
Antoninus Liberalis, Metamorphoses 23 (trans. Celoria) (Greek mythographer C2nd A good.D.) : “Magnes [Queen away from Magnesia] . . . got an excellent young buck, Hymenaios (Hymenaeus), admired of the throughout to own his appearance. Apollon watched the lad and fell deeply in love with him and you will would not leave the house of Magnes.”
Recent Comments